Is cailín beag í Rita le smaointe móra. Ba bhreá léi eitilt i spáslong go dtí pláinéad eile agus eachtrán a bheith aici mar chara. Tuigeann Rita nach mbíonn sé éasca teanga agus nósanna nua a fhoghlaim. Agus tiontóidh an t-eachtrán saol Rita (agus an leabhar seo!) bunoscionn.
Rita is a little girl with big ideas. She would love to fly in a spaceship to another planet and have an alien as a friend. Rita understands that it is not easy to learn a new language and customs. And the adventure will turn Rita’s life (and this book!) upside down.
About the author

Máire Zepf
Is údar aitheanta do pháistí í Máire Zepf a bhfuil a saothair aistrithe go deich dteanga ar fud an domhain. Is í a chum an tsraith pictiúrleabhar a bhfuil mórán geana uirthi, Rita, in éineacht leis an maisitheoir Mr Ando, lena n-áirítear na leabhair do Lá Domhanda na LeabharRita agus an Dragún (2023) agus Rita agus an tEachtrán (2026). Tá réimse leathan leabhar aici, ó phictiúrleabhair spraíúla go h-úrscéal véarsaíochta d’aosaigh óga, Nóinín, a bhuaigh Gradam Leabhar na Bliana do Pháistí KPMG in 2020. I measc a cuid saothar eile tá Ná Gabh ar Scoil! a bronnadh Gradam Onóra IBBY don Scríbhneoireacht air in 2018,Míp, a bhuaigh Gradam White Raven agus Gradam LAI agus An Féileacán agus an Rí, a bhuaigh Gradam Réics Carló. Go dtí seo, tá seacht leabhar déag foilsithe aici.
Is aistritheoir cumasach í fosta, agus tá leabhair le h-údair móra le rá, leithéidí Oliver Jeffers, Charlie Mackesy, Malachy Doyle agus Torben Kuhlmann, aistrithe go Gaeilge aici. Don scáileán, tá an tsraith animé Cheilteach Lí Ban comhchruthaithe aici le Paper Owl Films. Tá cúig ghradam Telly bainte ag Lí Ban agus tá obair idir lámha ar shraith a dó. In 2024, d’oibrigh Máire mar scríbhneoir agus láithreoir arRita, sraith teilifíse TG4 bunaithe ar a cuid leabhar.
Ceapadh Máire mar an chéad Chomhalta le Scríbhneoireacht Páistí do Thuaisceart na hÉireann (2017-2019), lonnaithe in Aonad Filíochta Seamus Heaney in Ollscoil na Ríona, Béal Feirste. Ba Stiúrthóir Ealaíne ar Quotidian – Word on the Street í, áit ar fhorbair sí tionscadail tras-ealaíne a nasc scéalaíocht, damhsa, ceol agus rannpháirtíocht phobail. In 2025 bhí sí mar Ambasadóir Sheachtain Leabhar na hÉireann agus leanann sí uirthi ag freastal ar fhéilte ar fud na hÉireann agus níos faide i gcéin.
Máire Zepf is an award-winning author of children’s books whose work has been translated into ten languages worldwide. She is the creator, along with illustrator Mr Ando, of the much-loved Rita picture book series, which includes the World Book Day titles Rita agus an Dragún (2023) and Rita agus an tEachtrán (2026). Her books range from playful picture books to a YA verse novel, Nóinín, which won the KPMG Children’s Book of the Year Award in 2020. Other acclaimed works include Ná Gabh ar Scoil! which was presented with a IBBY Honour Award for Writing in 2018,Míp, winner of a White Raven Award and a LAI Award – published in English asMeep in 2025 by Little Island, and An Féileacán agus an Rí, which received Gradam Réics Carló. Over her career she has published seventeen books to date. Nine of her books are published in English.
She is also an accomplished translator, having brought into Irish the work of internationally celebrated authors such as Oliver Jeffers, Charlie Mackesy, Malachy Doyle and Torben Kuhlmann. Beyond the page, she has co-created the Celtic anime series Lí Ban with Paper Owl Films, winner of multiple Telly Awards and currently in production for a second season – as well as writing and presentingRita, a TG4 television series based on her books.
Máire was appointed the first ever Children’s Writing Fellow for Northern Ireland (2017-19), based at the Seamus Heaney Centre at Queen’s University, Belfast. She was Artistic Director of Quotidian – Word on the Street, where she developed large-scale, cross-artform projects linking storytelling, dance, music, and community engagement. In 2025 she served as an Irish Book Week Ambassador and continues to appear at festivals across Ireland and beyond.
About the illustrator

Andrew Whitson
As Béal Feirste ó dhúchas d’Andrew Whitson (Mr. Ando) agus is maisitheoir, údar agus oideachasóir é.
Tá leabhair maisithe aige ar ghnéithe éagsúla de mhiotaseolaíocht na hÉireann, ina measc The Creatures of Celtic Myth, The Field Guide to Irish Fairies agus The Dark Spirit.
Ó 2007 ar aghaidh, tá sraith de phictiúrleabhair mhór-ráchairte do pháistí maisithe aige: Gaiscíoch na Beilte Uaine (gearrliosta Bisto agus buaiteoir Ghradam Réics Carló 2007); Balor (Gradam Réics Carló 2009); An Gréasaí Bróg agus na Sióga (gearrliosta Bisto agus Réics Carló 2010); Mac Rí Éireann (2011); Ó Chrann go Crann (gearrliosta CBI, buaiteoir Ghradam Réics Carló 2012 agus ghradam R.A.I. 2013). Bronnadh duais onórach Bisto le haghaidh maisiú leabhar ar Andrew in 2011.
I gcomhar le Caitríona Nic Sheáin, tá 4 leabhar ficsin do pháistí, idir scríobh agus léaráidí, déanta ag Andrew, mar atá, Gaiscíocht na Beilte Uaine, Cogito, Cúraille agus Pop!
I gcomhar le Caitríona Hastings, tá 4 leabhar ficsin do pháistí, idir scríobh agus léaráidí, déanta ag Andrew, mar atá, Balor, Mac Rí Éireann, An tÉan Órga agus Ó Chrann go Crann!
Ar na leabhair is déanaí atá maisithe aige, tá sraith mhóriomrá ‘Rita’, scríofa ag Máire Zepf; sraith ‘Muireann’, scríofa ag Malachy Doyle; agus sraith ‘Nano’ do pháistí óga, scríofa ag Caitríona Nic Sheáin agus atá díreach foilsithe.
Is stiúrthóir ealaíne é le An tSnáthaid Mhór, foilsitheoir aitheanta neamhspleách. Is oideachasóir é Andrew fosta le breis agus 25 bliain de thaithí aige ar dhea-chleachtas san earnáil sainriachtanais. Is stiúrthóir é Andrew le déanaí den chomhlacht léiriúcháin An tSnátháid Mhór a léirigh 6 chlár Rita bunaithe na leabhair Rita do Tg4 le maoiniú ón gCoiste Craoltóireachta Gaeilge (CCL) agus Tg4. Tá an t-iliomad ceardlanna cruthaitheacha éascaithe ag Andrew dírithe ar an léitheoireacht agus na healaíona a éascú do lucht féachána leathan.
Andrew Whitson (Mr. Ando) is originally from Belfast and is an illustrator, author and educator.
He has illustrated books on various aspects of Irish mythology, including The Creatures of Celtic Myth, The Field Guide to Irish Fairies and The Dark Spirit.
From 2007 onwards, he has illustrated a series of popular children’s picture books: Gaiscíoch na Beilta Uaine (Bisto shortlist and winner of the Réics Carló Award 2007); Balor (Réics Carlo Award 2009); The Shoemaker and the Fairies (shortlisted Bisto and Réics Carló 2010); King of Ireland (2011); From Tree to Tree (CBI shortlist, winner of the Réics Carló Award 2012 and R.A.I. award 2013). Andrew was awarded the Bisto honorary prize for book illustration in 2011.
In collaboration with Caitríona Nic Sheáin, Andrew has produced 4 children’s fiction books, both written and illustrated, such as Gaiscíoch na Beilte Uaine, Cogito, Cúraille and Pop!
In collaboration with Caitríona Hastings, Andrew has produced 4 children’s fiction books, both written and illustrated, such as Balor, Mac Rí Éireann, An tÉan Órga agus Ó Chrann go Crann!
The most recent books he has illustrated include the famous ‘Rita’ series, written by Máire Zepf; series ‘Muireann’, written by Malachy Doyle; and a ‘Nano’ series for young children, written by Caitríona Nic Sheáin and which has just been published.
He is art director with An tSnáthaid Mhór, a renowned independent publisher. Andrew is also an educator with over 25 years of experience of good practice in the special needs sector. Andrew has recently become a director of the production company An tSnátháid Mhór which has produced 6 Rita programmes based on the Rita books for Tg4 with funding from the Irish Language Broadcasting Board (ILBF) and Tg4. Andrew has facilitated numerous creative workshops aimed at facilitating reading and the arts for a wide audience.
Supported by
Irish-language book and resources supported by Foras na Gaeilge / Leabhar agus acmhainní Gaeilge le tacaíocht ó Fhoras na Gaeilge.
Alternative formats
Tá na leabhair £1/€1.50 ar fáil freisin in Braille, cló mór agus fuaim trí Guide Dogs, Vision Ireland, RNIB agus Calibre Audio. Má tá ceann de na formáidí seo de dhíth ort, cliceáil anseo chun níos mó eolais a fháil.
The £1/€1.50 books are also available in braille, large print & audio via Guide Dogs, Vision Ireland, RNIB and Calibre Audio. If you require one of these formats, please click here to find out more.






















